10 ошибок в произношении названий от Lentotchka за 29.08.2016: как избежать ошибок

10 ошибок в произношении названий от Lentotchka за 29.08.2016: как избежать ошибок

1.Найки. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

2. Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

3. Хенде. В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».

4. ПОрше. Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

5. Бэ-Эм-Вэ. Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».

6. Моет э Шадон. Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».

7. Левис. Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».

8. Зирокс. Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».

9. Самсон. Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».

10. Мицубиси. Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».

Связанные вопросы и ответы:

Что такое "10 ошибок в произношении названий от Lentotchka за 29.08.2016"

Случай, когда название марки авто просто сделали удобным. По задумке, машина называется «Фольксваген», именно с буквой «Ф» в начале, однако из-за того, что многим просто комфортнее употреблять в начале букву «В», так и получилось, что из «Фольксвагена» машина стала «Вольксвагеном».

ЭстреллаЧипсы марки «Эстрелла» — продукция шведского производителя, но название было выбрано на испанском. Так вот, если рассматривать название с точки зрения испанского, то правильно читать, как «Эстрейя», так как удвоенная буква «Л» трансформируется в сочетание двух гласных «ЙЯ».

Какие ошибки могут быть сделаны при произношении названий

Первым делом мы советуем ознакомиться с правилами чтения. Это основа, с которой стоит начинать учить язык. Если вы по каким-то причинам их не учили или плохо помните, настоятельно советуем запомнить правила чтения гласных и согласных букв . Этим вы облегчите дальнейшую работу над произношением английских звуков.

После этого изучите правильное положение губ, языка, неба, голосовых связок при произношении каждого из звуков английского. Проще всего это сделать на индивидуальных занятиях с одним из наших преподавателей английского языка или по специальным обучающим

Есть специальные учебники, которые помогут вам избавиться от проблем в английском произношении. В них вы найдете подробные пояснения и практические упражнения для избавления от русского акцента. Рекомендуем заниматься по одному из следующих пособий:

• Серия учебников English Pronunciation in Use ;
• Серия учебников New Headway Pronunciation Course .

Тренируйте произношение при помощи скороговорок, которые помогают отработать труднопроизносимые звуки. Много замечательных фраз для тренировки вы найдете в статье « 50 самых сложных скороговорок на английском ». Там к каждой из ошибок в произношении мы приводим по одной скороговорке, озвученной носителем языка.

Если вы решили всерьез взяться за свое произношение, советуем ознакомиться со статьей « Как улучшить произношение на английском ». Это целое руководство со множеством интересных приемов для тех, кто хочет звучать как носитель языка.

Как избежать ошибок при произношении названий

Часто мы произносим названия любимых духов, марки одежды или обуви и даже не задумываемся о том, правильные ли они. Например, говорим, что купили кеды «Ванс» или смартфон «Хонор», хотя это некорректно.

Мы решили разобраться, как правильно произносить наименования популярных торговых марок. А в качестве бонуса раскроем тайну названия бренда ADME .

Hyundai

Несмотря на то что название этогопроизводителя автомобилей часто звучит в рекламе на телевидении и радио, люди продолжают называть его «Хюндай» или (уже ближе к правде, но не совсем) «Хендай». Но говорить «Хёндэ».

BCBGMAXAZRIA

Название этого бренда одежды звучит довольно устрашающе, но если разобраться, откуда оно произошло, то произношение не вызовет трудностей. Это американская марка женской одежды, которуюфранцузский дизайнер Макс Азрия.

Аббревиатура — сокращение французского выражения bon chic, bon genre, что примерно означает «встречают по одежке», оставшаяся часть — имя основателя Max Azria. Поэтомуговорить «Бисибиджи МаксЭзриа».

Ford Mustang

Ford Mustang — одна из самых популярныхмарок автомобилей. На ее логотипе изображен мустанг — одичавшая домашняя лошадь, которая водится в прериях Северной Америки. Учитывая происхождение этого бренда, произносить его нужно по нормам английского языка —.

Vans

Первая пара обуви бренда Vans былав далеком 1966 году. Компания по производству обуви и предметов одежды для занятий спортом была названа в честь основателя, американского бизнесмена Пола Ван Дорена.

Кеды этой марки довольно популярны как среди молодежи, так и у старшего поколения. Их обычно называют «вансами», но правильно произносить.

DKNY

Есть 2 правильных варианта произношения названия нью-йоркского дома моды DKNY. Первый —«Ди Кей Эн Уай», а второй — полное наименование бренда Donna Karan New York, которое на русском будеткак «Донна Кэрен Нью-Йорк».

Hyatt

Hyatt Hotels & Resorts — это американская компания, управляющая сетями отелей класса люкс. По всему миру гостей принимает1 100 отелей Hyatt,расположены в . «Что тут сложного? „Хаятт“», — скажут некоторые. И будут правы, вопрос только в , которое должно падать на букву «а», а не «я».

Shein

Китайский интернет-магазин женской одежды Shein с момента10 лет назад разросся в крупную международную компанию, поставляющую товары по всему миру. Но многие произносят его название как «Шейн», что некорректно.

Верным будетбренд «Ши-ин» с ударением на оба слога. Название происходит от английского местоимения she и предлога in и переводится как «Она в…».

Что нужно знать о произношении названий

С июля по сентябрь наступает время цветения лотосов в Астрахани.

Тысячи гостей Астраханской земли приезжают полюбоваться цветением лотоса! Особый восторг вызывают самые большие лотосовые поля в мире, находящиеся в дельте Волги. Один цветок лотоса красуется 2-3 дня, а затем опадает лепестками. Однако из-за того, что цветов много и из воды каждый день поднимаются новые бутоны в дельте Волги создается ощущение бесконечных цветущих полей лотоса! Время цветения лотоса - прекрасное время для отдыха на Волге.

В селе Увары Камызякского района Астраханской области лотос уже раскрывает свои розовые лепестки, - сообщает Служба природопользования и охраны окружающей среды Астраханской области. Лотос зацвёл на месяц раньше привычного времени цветения лотосов в Астрахани. Как говорят специалисты, раннее цветение уваровского лотоса связано с тем, что в ерике, в котором растёт лотос мелководный, вода прогревается быстро.

×

Ежегодно с июля в Астраханской области зацветает в дельте Волги каспийский лотос (Nelumbo caspica), называемый также каспийской розой, астраханской розой, чулпанской розой (потому что впервые, этот цветок был найден в Чулпанском заливе). Обычное время цветения лотоса в Астрахани - с июля по сентябрь, но иногда лотос зацветает раньше.

Где цветет лотос

В Астраханской области лотос произрастает в ильменях, в заливах, на взморье, вдоль берегов многочисленных проток. Лотосовые поля расположены в дельте реки Волги, самой северной точке распространения этого растения на Земле. Цветение лотоса в Астрахани начинается в июле-августе. Существуют разные гипотезы появления лотоса на Каспии. Одни исследователи полагают, что цветок сохранился здесь как реликтовое растение с третичного периода. По мнению других, лотос был завезен в эти места странствующими купцами или монахами-буддистами. Высказывалось даже мнение, что лотос занесли на Каспий перелетные птицы.

Как цветет лотос

Цветет лотос обычно в июле-августе. Один цветок красуется 2-3 дня и затем опадает лепестками. Однако из-за того, что цветов много и из воды каждый день поднимаются новые бутоны создается ощущение бесконечных цветущих полей лотоса! Великолепное буйство красок во время массового цветения лотоса продолжается полтора-два месяца. Постепенно цветущих лотосов становится все меньше и остаются только кубышки - цветоложе, с созревающими орехами лотоса. В октябре-ноябре астраханские ветра сломают кубышку лотоса и из нее высыпятся орешки, дающие жизнь новым росткам лотоса. Орешками лотоса обожают лакомиться перелетные птицы.

Мифы и легенды о цветках лотоса

Множество мифов и легенд, связанных с лотосом, принадлежат древним народам Востока. Лотос для них символизировал плодородие, долголетие, здоровье, полноту жизни, славу, бессмертие, чистоту, духовность и воскресение в вечной жизни. В Китае лотос почитался как священное растение, цветок олицетворял чистоту и целомудрие. Цветок лотоса - символ чистоты духа, возвысившегося над миром. Ведь, несмотря на то, что корневища лотоса погружены в ил и грязь, его глянцевые лепестки и листья чисты и незапятнанны, благодаря особой структуре листьев, которые могут отталкивать воду и самоочищаться. Цветки высоко подняты над водой, они следуют за солнцем и сохраняют вечную чистоту.

Лотос - символ раскрытия самого себя. Также он символизирует время, а точнее, прошлое, настоящее и будущее. Это происходит потому, что на одном растении, как правило, одновременно есть семена, цветы и ещё нераспустившиеся бутоны. Примечательна связь лотоса почти со всеми основными стихиями: в земле находится его корневище, в воде - стебель, в воздухе - листья, к солнцу обращены цветы. Лотос является своеобразным единением всех стихий, что связывает его с сотворением мира. Одна из индийских пословиц гласит: «Цветы лотоса - корабль, на котором утопающий среди океана жизни может найти спасение».

Как правильно произносить слова

1. уменьш.-ласк. (уменьшительно-ласкательное) к лента

лента

значение:

1. узкая длиннаяткани или другого материала ◆  Орден такой, что стоит похлопотать. Белый крест и чёрная лента . Это очень красиво. А. П. Чехов, «Палата № 6», 1892  г. ◆  В волосах кокетливо извивалась старая, застиранная лента . Тэффи, «Семья разговляется»
2. полоска шёлковой ткани определённого цвета и размера для ношения орденского знака или служащая знаком отличия вместо соответствующего ордена ◆  Я отошёл от двора без деревень, без ленты , без чинов, да моё принёс домой неповреждённо, мою душу, мою честь, мои правилы. Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1781  г.
3. техн. (техническое) из твёрдого материала, используемая как носитель информации ◆  Особой чувствительности прибор, приставленный к виску головы, отмечал пульсацию, механически вычерчивая кривую. Через сутки лента сменялась. А. Р. Беляев, «Голова профессора Доуэля», 1937  г.
4. замкнутое движущееся, являющееся основной частью некоторых транспортных устройств, механизмов Бригадир, типичный эстонец в типично эстонской шапке, показал мне, что делать, и я стал это делать. Я подавал кирпичи на ленту транспортёра. Сложнейший трудовой процесс! В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961  г. ◆  Пассажиры сгрудились у короткой ленты транспортёра, выхватывая гигантских объёмов чемоданы, тюки, коробки, волоча их, обходясь, понятно, без тележек к выходу. Надежда Кожевникова, «Болеро», 2003  г.
5. перен. (переносное значение) то, что вьётся, тянется узкой длинной полосой ◆  Узкая лента просёлочной дороги скользила с бугра на бугор, извиваясь по уступу неглубокого оврага, потом тянулась стрелой по ровному гладкому полю и, наконец, терялась у опушки синевшего вдали леса. В. А. Тихонов, «Просёлком», 1888  г. ◆  Широкая лента алебастрового молока упала и запенилась в кувшине. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1924  г.
6. произведение киноискусства, предназначенное для демонстрации на экране; ◆  Мексиканское кино работает от восьми вечера и показывает одну неповторяющуюся программу из трёх-четырёх огромных лент . В. В. Маяковский, «Моё открытие Америки», 1925–1926  г.
7. спорт. (спортивное) в художественной гимнастике ◆  Художественная гимнастика «работает» не на снарядах, а с предметами: лента , мяч, скакалка, обруч, булавы — основные предметы, но могут быть и другие. Олег Васильев, «Художественная йога», 2004  г. ◆  Представляю, что бы я чувствовала, если бы я упала на ковре, а человек, никогда не занимавшийся художественной гимнастикой, бегал бы с лентой дальше. Ирина Чащина, «Докатались до точки», 2006  г.

Что такое Lentotchka

1. Используйте хорошие учебники по произношению

Хорошие результаты принесет работа со специализированными учебными пособиями, в которых объясняется, как улучшить английское произношение. В них есть подробные пояснения и иллюстрации положения органов речи во время произношения того или иного звука. Учебники, которые мы можем рекомендовать учащимся:

• New Headway Pronunciation Course — серия учебников для уровней Elementary – Upper-Intermediate.
• English Pronunciation in Use — серия из 3 учебников для уровней Elementary , Intermediate , Advanced .

Эти пособия хороши тем, что вы можете подобрать их соответственно своему уровню владения английским языком. Кроме того, они разбиты на удобные уроки, как все современные учебники английского языка, поэтому работать с ними удобно и эффективно.

2. Работайте над навыком аудирования

Чем лучше вы понимаете английский язык на слух, тем лучше будет ваше произношение. У многих людей возникают сложности с произношением как раз из-за недостаточной работы над навыком аудирования. В чем связь понимания языка на слух и улучшения английского произношения? Чем чаще вы слышите иностранную речь, тем четче различаете звуки. Довольно часто ошибки в произношении связаны с тем, что мы имеем неверное представление о том, как звучит слово или звук. Приведем простой пример: послушайте речь глухих людей. Они произносят слова так, как себе это представляют, ведь не имеют физической возможности услышать, как должно звучать слово. Именно поэтому их речь бывает довольно сложно разобрать. При помощи прослушивания речи носителей языка вы получаете представление о правильном звучании того или иного слова или звука. Обязательно посвящайте аудированию хотя бы 10-15 минут в день. А еще рекомендуем почитать нашу статью « ТОП-13 «русских» ошибок в английском произношении », в которой вы найдете практические советы о том, как правильно произносить самые сложные звуки английского языка.