Перевод песни из пятого элемента. Неизвестный исполнитель - Ария Плавы Лагуны (к/ф Пятый элемент) текст песни

Перевод песни из пятого элемента. Неизвестный исполнитель - Ария Плавы Лагуны (к/ф Пятый элемент) текст песни

• Тексты песен
• Неизвестный исполнитель
• Ария Плавы Лагуны (к/ф Пятый элемент)

Текст

Il dolce suono
(The sweet sound)
Mi colpi di sua voce!…Ah, quella voce
(Of his voice I hear!…Ah, that voice)
M'e qui nel cor discesa!…
(So deeply embedded in my heart!…)
Edgardo! lo ti son resa,
(Edgar! I'm yours again,)
Edgardo! Ah! Edgardo mio!
(Edgar! Ah! My Edgar!)
Si, ti son resa!
(Yes, I'm yours again!)
Fuggita io son da' toui nemici…(nemici)
(I've escaped from your enemies…(enemies))
Un gelo mi serpeggia nel sen!
(There's a chill in my bosom!)
Trema ogni fibra!… Vacilla il pie!
(Every fibre trembles!…My foot's unsteady!)
Presso la fonte meco t'assidi alquanto…
(Sit with me near the fountain…)
Si, presso la fonte meco t'assidi
(Yes, sit with me near the fountain)

Перевод

Сладкий звук
(Сладкий звук)
Я был поражен его голосом! … Ах, этот голос
(Из его голосе я слышу! … Ах, этот голос)
Глубоко укоренилось в моем сердце! …
(Так глубоко укоренилось в моем сердце! …)
Эдгар! Я ваш,
(Edgar! я твоя снова)
Эдгар! Ах! Эдгардо мой!
(Edgar! Oh My Эдгар!)
Да, я твоя!
(Да, я твой снова!)
Я бежал от «врагов Toui … (враги)
(Я бежал от врагов ваших … (врагов))
Холодок в груди моей!
(Там холод в груди моей!)
Каждое волокно дрожит! … Поражает мою ногу!

Ария Дивы Плавалагуны транскрипция. Ария из "Пятого элемента". О чем и чьим голосом поет Плава Лагуна.

Лючия ди Ламмермур (итал. Lucia di Lammermoor) — трагическая опера в трёх актах итальянского композитора Гаэтано Доницетти. Итальянское либретто Сальваторе Каммарано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» (1819). Премьера оперы состоялась 26 сентября 1835 года в театре Сан-Карло в Неаполе. Опера считается одним из лучших образцов стиля бельканто и заняла прочное место в репертуаре практически всех оперных театров мира.

О чем и чьим голосом поет Плава Лагуна?

Ария Плавы Лагуны относится ко второму акту второй картины оперы и называется "O guisto cielo!

Свадебный пир в разгаре. Только что молодых проводили в опочивальню и гости веселятся. Вдруг вбегает пастор Раймонд. Он в ужасе рассказывает, что Лючия только что в припадке безумия убила своего мужа. Входит Лючия в окровавленном платье. Она безумна. Ей кажется, что она невеста Эдгара. Она не узнает ни брата, ни пастора. На глазах у потрясенных гостей Лючия падает на пол. Она мертва.

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa.
Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si', ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici, nemici
Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto!
Si', Presso la fonte meco t'assidi.

Сладкий звук его голоса поразил меня!
Ах, этот голос вошел в мое сердце!
Эдгардо! Я отдаюсь тебе.
Эдгардо! Ах! Эдгардо, мой!
Да, я отдаюсь тебе!
Я сбежала от твоих врагов, врагов
Холод вползает в мою грудь!
Все дрожит!
Мои ноги заплетаются!
Посиди со мною немного около фонтана!
Да, посиди со мною около фонтана.
Ария "O guisto cielo!" из оперы Lucia di Lammermoor ( композитор Gaetano Donizetti) исполнена албанской сопрано Инвой Мула (Inva Mula-Tchako).

Мула постоянно выступает в Ла Скала, в ее репертуаре Лучия ди Ламмермур, Богема, Манон и др.

Она поет во многих городах по всему миру, включая Токио, Бильбао, Оранж(Франция), Триест и Торонто. В 2007 она исполнила Адину в «Любовном напитке» в Тулузе.

Ария Лючии де Ламмермур считалась невозможной для исполнения при жизни Гаэтано Доницетти. Ария Космической оперной дивы Плавы Лагуны считалась невозможной для исполнения в наше время. В фильме "Пятый элемент" Мула соединяет арию «Oh, giusto cielo!…Il dolce suono» («О, справедливое небо!..Сладкий звук») из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур», и песню «The Diva dance»(«Танец Дивы») в одном исполнении.

Режисер Люк Бессон восхищался Марией Каллас, но ее запись «Лючии» 1950 года не была достаточно «чистой» для использования в фильме, поэтому агент Каллас Мишель Глотц, кто создал эту запись, представил его Муле. Тогда она как раз только записала оперу Пуччини La Rondine для EMI Classics.

Может показаться, что ее вокал (в исполнении данной арии) превосходит физические возможности человека. Особенно это касается 1 мин. 06 сек. - на этом отрезке звук флейты заглушает голос дивы и получается эффект нечеловеческого голоса. Многие до сих пор сомневаются в подлинности исполнения этой арии человеком. Но давайте вспомним Чарльза Келлога - вибрация его голоса достигает 40000 циклов в секунду! Он может издавать звуки, которые не воспринимаются человеческим ухом.

На сегодняшний день существует множество вариаций исполнения «The Diva dance», и это является еще одним свидетельством того, что Ария исполнена человеческим голосом.

Ария Дивы Плавалагуны текст на русском. Ария Дивы Плавалагуны Таисия Повалий

Здесь можно прочитать текст песни Ария Дивы Плавалагуны - Таисия Повалий. Стихи и песня онлайн.

Текст песни:

Il dolce suono mi colpi di sua voce!Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!fuggita io son de tuoi nemici.Un gelo me serpeggia nel sen!trema ogni fibra!vacilla il pie!Presso la fonte meco t'assidi al quanto!Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.Sparsa e di rose!Un armonia celeste, di, non ascolti?Ah, l'inno suona di nozze!Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!Oh gioia che si sente, e non si dice!Ardon gl'incensi!Splendon le sacre faci, splendon intorno!Ecco il ministro!Porgime la destra!Oh lieto giorno!Al fin son tua, al fin sei mia,a me ti dona un Dio.Ogni piacer piu grato,mi fia con te divisoDel ciel clemente un risola vita a noi sara.English Translation of "Il dolce suono"The sweet sound, hits me, his voice!Ah, that voice into my heart decends!Edgardo, I surrender to youA chill creeps into my breast!trembles every fiber!falters my foot!Near the fountain next to me sit a while!Alas! arises a tremendous phantom and separates us!Here let us take refuge, by the foot of the alter.Strewn is it with roses!A harmony celestial, do you not hear?Ah, the marrige hymn plays!The ceremony for us draws near! Happiness!Oh, joy that one feels and does not speak of!The incense burns!Brilliant the sacred torches, shining all around!Here is the minister!Give me your right hand!Oh, joyous day!At last, I am your, at last you are mine,to me you have been given by God.Every pleasure is more grateful,(it is) to me, with you, more sweetFrom peaceful heaven a smilelife to us will be.